Queremos poner a disposición de la comunidad rolera hispanohablante libros que nunca fueron publicados en castellano, con un compromiso claro con la calidad y el máximo respeto que se merece la edición original. Este sitio es un repositorio de los libros que vamos traduciendo. Por favor, tener presente que esto es un hobby, por lo que no hay plazos de publicación para el nuevo material.
Lo que debes saber...
- Los libros ofrecidos son gratuitos.
Son un trabajo que se pone a disposición de la comunidad rolera sin ánimo de lucro. Si te ha gustado, solo pedimos a cambio un correo de agradecimiento.
Puedes distribuir los libro libremente siempre que no se alteren de ninguna manera. No está permitido su uso con fines lucrativos de forma directa o indirecta, sea cual sea la manera usada. - Se buscará respetar al máximo y en lo posible la edición original.
No obstante, tener presente que el formato está pensado para ser impreso en tamaño A4, lo que difiere de los libros originales. Se decidió hacerlo así para facilitar el poder imprimirlos sin tener que recurrir a una imprenta profesional. La maquetación puede variar por factores técnicos: no disponemos de los ficheros de maquetación originales, el texto en castellano varía de tamaño con respecto al inglés, hay listas que aparecen ordenadas alfabéticamente, etc. - Se buscará la excelencia en la edición y en la traducción, de manera que sea lo más profesional posible. Siempre.
- Los libros se ofrecen en dos formatos: Pantalla e imprenta. La versión Pantalla es una edición diseñada específicamente para ser vista en la pantalla de una tableta, móvil u ordenador. Pero la versión Imprenta está diseñada para ser impresa. ¿La de imprenta se puede ver en una pantalla? Si, pero te van a faltar algunas cosas. La portada, por ejemplo. ¿La de pantalla se puede imprimir? También, pero te puede quedar mal: páginas cortadas, colores cambiados, etc.
- Los libros están agrupados en primera y segunda edición: En la segunda edición, West End Games introdujo importantes cambios en las reglas y habilidades. Se ha decidido separar los libros en estos dos grupos porque los de la primera ed. suelen ser compatibles con la segunda (aunque en la mayoría de los casos hay que realizar adaptaciones). Pero los de la segunda ed., muy rara vez son compatibles con los de la primera (por eso existen muchas segundas ediciones de manuales y aventuras). No obstante, se han añadido anexos que faciliten la conversión de unas reglas a otras, en la medida de lo posible.
Consejos a la hora de imprimir
Si vas a imprimir los libros para anillarlos o ponerles tapas, ten en cuenta los siguientes consejos:- Usa la versión correcta: Imprime el libro desde la versión para "imprenta" y no desde la versión para "pantalla". Obtendrás mejores resultados.
- Recuerda el tamaño: Ten siempre presente que están diseñados para ser impresos en A4. Si los reescalas, ten cuidado de que los márgenes queden ajustados y no sean excesivos. Ten cuidado también con no "deformar" la página al reescalar.
- Haz pruebas: Imprime antes una página de prueba siempre y comprueba que todo sale bien.
Procura que la página sea del cuerpo del libro y contenga letras blancas y negras. Hay veces que las impresoras no interpretan correctamente los perfiles de color (incluso aunque sea en escala de grises) y hacen que "desaparezcan" letras o texto porque se imprimen negras sobre fondo negro (o vice versa) o salgan en gris cuando deberían ser blancas.
Si te encuentras con esta situación, prueba a desactivar la opción de impresión ecológica o ahorro de tóner. - Cuidado con el color: Cuidado con los perfiles de color de las impresoras. Hemos utilizado perfiles estándar muy conocidos y usados profesionalmente, pero básicamente se reduce a que la impresora lo reconozca y sepa trabajar con él.
Como siempre, haz una prueba antes. Imprime todo lo que sea a color separado del resto en blanco y negro y luego intercálalo antes de anillarlo.
Star Wars Redux
En StarWars Redux podréis encontrar la edición "pantalla" de nuestros libros. Además, también encontraréis un montón de información adicional sobre Star Wars D6: complementos, series, noticias, así como otros libros traducidos. Todas nuestras novedades aparecen allí también. Es una muy buena idea que la visites y eches un vistazo. Tanto si diriges como si juegas, encontrarás un montón de cosas útiles.Agradecimientos y dedicatorias
Sigo la senda hecha por otros proyectos similares (La biblioteca de la Hermandad, por ejemplo) y que me han servido de inspiración. Sirva este trabajo como homenaje y agradecimiento a las personas involucradas en esos proyectos. También mi agradecimiento a Imladris Moreindil por hacerme un hueco en StarWars Redux con tanta generosidad y a Crómico, por las revisiones, las sugerencias y cederme la traducción de algunos libros para que los pudiera maquetar. Mi agradecimiento a Adrián, por prestarme su servidor para alojar estas páginas.Por último, dedicar este trabajo a todos los miembros de la Asociación de Rol Rayo Divino y a todos los amigos con los que he compartido aventuras: por esos momentos maravillosos. Y especialmente a mi hermano Rubén y sus fantásticas partidas de Star Wars, razón de ser de este proyecto.
Nos vemos en Hott.
- Rayo Divino